Așteaptă.
- Pot porni radioul? - Nu.
Jane, nu poți face asta mereu.
Ultimele 17 evenimente au avut loc exact când s-a prezis.
Ești astrofizician, nu vânezi furtuni.
E o legătură între aceste tulburări atmosferice și studiul meu.
Erik, nu ți-aș fi cerut să vii până aici, dacă nu eram absolut sigură.
Jane?
Cred că vrei să vezi asta.
Ce e aia?
Ai spus că e vorba de o mică auroră boreală!
Du-te!
- Apropie-te. - Da. Bravo.
Haide!
SupRip by Driv3r www.titrari.ro
Ce faci?
Nu vreau să mor pentru 6 credite pentru facultate!
Cred că, din punct de vedere legal, asta a fost din vina ta.
Adu trusa de prim ajutor.
Fă-mi o favoare și nu muri. Te rog.
De unde a apărut?
TONSBERG, NORVEGIA 965 A.D.
Demult, omenirea a acceptat un adevăr simplu...
...cum că nu erau singuri în acest univers.
În unele lumi, oamenii se înțelegeau bine cu zeii lor.
În altele, se temeau de ei.
Din regatul frigului și al întunericului au apărut Giganții de Gheață,
amenințând s-arunce omenirea într-o nouă eră glaciară.
Dar omenirea n-avea să-nfrunte
singură, această amenințare.
Armatele noastre au izgonit Giganții de Gheață înapoi, în inima lumii lor.
Prețul a fost mare.
Într-un sfârșit,
regele lor a fost răpus.
Iar izvorul puterilor lor le-a fost luat.
Odată cu sfârșitul ultimului mare război,
ne-am retras din celelalte lumi și ne-am întors acasă...
...în regatul etern...
...al Asgardului.
Și aici am rămas, ca un far al speranței,
ce strălucește printre stele.
Și chiar dacă am ajuns cunoscuți oamenilor prin mituri și legende
...Asgardul...
...și ai săi războinici...
...au adus pacea...
...în Univers.
Însă va veni ziua...
...când unul din voi...
...va trebui să apere acea pace.
Mai trăiesc Giganții de Gheață?
Când voi fi rege,
voi vâna monștrii și-i voi nimici pe toți!
Așa cum ai făcut și tu, tată.
Un rege înțelept
nu caută războiul. Dar...
...trebuie să fie mereu pregătit pentru asta.
- Sunt pregătit, tată. - Și eu.
Doar unul din voi poate urca pe tron.
Dar amândoi... v-ați născut să fiți regi.
Fii serios.
Thor...
...Odinson.
Moștenitorul meu.
Primul meu copil.
Căruia i-am încredințat
puternicul ciocan Mjolnir,
meșteșugit din inima unei stele muritoare.
Puterea sa nu are egal,
ca armă de distrugere
sau ca unealtă de făurit.
E un companion potrivit pentru un rege.
Am apărat Asgardul
și viețile celor inocenți din toate cele Nouă Regate,
chiar din vremurile mărețului început.
Și chiar dacă a venit ziua...
Juri să aperi cele Nouă Regate?
Jur.
Și juri să aperi pacea?
Jur.
Juri...
...să te lepezi de toată râvna personală
și să te pui doar în slujba binelui Regatelor?
Jur!
Atunci, în această zi...
...eu, Odin Atoateziditorul...
...te declar...
Giganții de Gheață!
Jotunii trebuie să plătească pentru ceea ce au făcut!
Au plătit... cu viețile lor.
Distrugătorul și-a făcut treaba.
Cufărul e în siguranță și totul e-n regulă.
Totul e-n regulă?
Au pătruns în Sala Armelor! Dacă Giganții ar fi luat un singur vestigiu...
- Dar n-au luat. - Vreau să știu de ce!
Am un armistițiu cu Laufey, Regele Jotunilor.
Tocmai a încălcat armistițiul! Ei știu că ești vulnerabil!
- Ce vei face? - Merg în Jotunheim. Să le dau o lecție.
Îi demoralizez pentru a nu mai îndrăzni să ne treacă vreodată granița.
Gândești doar ca un războinic.
Asta a fost declarație de război!
A fost fapta câtorva, sortiți eșecului.
Privește cât de departe au ajuns!
Vom găsi fisura și-o vom astupa.
Ca rege al Asgardului...
Dar nu ești regele!
Nu încă.
E nechibzuit să rămâi acum în preajma mea, frățiorule.
Aceasta trebuia să fie o zi glorioasă pentru mine.
Va veni și aceea.
În timp.
Ce se întâmplă aici?
Dacă te consolează cu ceva, cred că ai dreptate.
În legătură cu Giganții de Gheață, cu Laufey, cu totul.
Dacă au reușit să pătrundă în Asgard, cine zice că n-o vor face din nou?
- Data viitoare vor veni cu armata. - Exact.
Nu poți face nimic fără să-l sfidezi pe tata.
Nu. Nu. Cunosc acea privire.
Trebuie să asigurăm siguranța granițelor noastre.
E o nebunie.
Nebunie? Ce fel de nebunie?
Mergem în Regatul Jotun.
Poftim?
Nu e ca și cum te-ai duce pe Pământ,
unde ai stârni câteva fulgere și tunete și-ai fi venerat ca zeu. E Jotunheim!
Tatăl meu s-a luptat pentru a ajunge în Jotunheim,
le-a înfrânt armatele și le-a luat Cufărul. Noi vom căuta doar răspunsuri.
E interzis!
Prieteni, ați uitat tot ce-am făcut împreună?
Fandral, Hogun... cine v-a condus în cele mai glorioase bătălii?
Tu.
Cine ți-a adus delicatese suculente
de ai crezut c-ai murit și-ai ajuns în Valhalla?
Tu.
Da! Și cine a demonstrat contrariul tuturor celor care au râs de faptul
că o fecioară ar putea fi unul dintre cei mai de temut războinici din regat?
Eu.
Adevărat, dar eu te-am susținut, Sif.
Prieteni,
vom merge în Regatul Jotun.
Lasă asta în seama mea.
- Preabunule Heimdall... - Nu sunteți îmbrăcați destul de gros.
Poftim?
Crezi că mă poți păcăli?
- Cred că te înșeli. - Îndeajuns!
Heimdall, putem trece?
Până astăzi niciun dușman n-a trecut de vigilența mea.
Vreau să știu cum s-a întâmplat asta.
Atunci nu spune nimănui unde am plecat, până ce nu ne vom întoarce.
Ce s-a întâmplat? Ți-ai pierdut darul vorbirii?
Aveți grijă.
Voi onora jurământul făcut de a proteja regatul și gardianul său.
Dacă întoarcerea voastră va amenința siguranța Asgardului,
podul curcubeu va rămâne închis și veți muri în frigul Regatului Jotun.
Nu poți lăsa deschis podul pentru noi?
Dacă las deschis podul, s-ar dezlănțui toată puterea sa și-ar distruge
Regatul Jotun cu tot cu voi.
Nu mi-am făcut planuri să mor azi.
Nimeni nu-și face.
N-ar trebui să fim aici.
Să mergem.
Unde sunt?
Se ascund. Așa cum fac mereu lașii.
Ați venit de departe pentru a muri, Asgardienilor.
Sunt Thor Odinson!
Știm cine ești.
Cum au intrat ai voștri în Asgard?
Curtea lui Odin... e plină de trădători.
Nu necinsti numele tatălui meu cu minciunile tale!
Tatăl tău e un criminal și un hoț!
Și tu de ce ai venit aici? Pentru a face pace?
Îți dorești o luptă. Tânjești după asta.
Ești doar un băiat
care încearcă să-și demonstreze că e bărbat.
Ei bine, acest "băiat" s-a săturat de batjocura ta.
Thor, oprește-te și gândește. Uită-te în jur... sunt mult mai numeroși.
Nu-ți uita locul, frățiorule.
Tu nu știi la ce pot conduce acțiunile tale.
Dar eu știu.
Acum plecați... cât timp vă mai permit.
Vom accepta oferta ta binevoitoare.
Haide, frate.
Fugi repejor acasă, mică prințesă.
Fir-ar să fie.
Cine urmează?
Ceva care să semene a provocare!
Așa mai merge.
Nu-i lăsa să te atingă!
Thor!
- Trebuie să plecăm! - Să plecăm, atunci!
Fugiți!
Thor!
Heimdall!
Deschide podul!
Tată! Îi vom înfrânge împreună!
Liniște!
Atoateziditorule.
Pari obosit.
Laufey...
...pune capăt acestor lupte chiar acum.
Fiul tău a vrut asta.
Ai dreptate.
Astea sunt acțiunile unui băiat... tratează-le ca atare.
Noi doi putem termina asta aici și acum, înainte de a se vărsa sânge.
Am trecut de granița diplomației, Atoateziditorule.
Va primi lucrul pentru care a venit... război.
Și moarte.
Așa să fie.
- De ce ne-ai adus înapoi? - Realizezi ce ai făcut?
- Mi-am protejat casa. - Nu-ți protejezi nici măcar prietenii!
Cum poți proteja un regat? Duceți-l în camera de vindecare!
Nu va mai fi niciun regat de protejat, dacă ți-e frică să acționezi.
Jotunii trebuie să învețe să se teamă de mine, cum s-au temut cândva de tine.
Vorbesc mândria și orgoliul din tine, nu spiritul de lider.
Ai uitat tot ce te-am învățat despre răbdare.
În timp ce tu aștepți și ai răbdare, cele 9 Regate râd de noi.
Au apus metodele vechi! Vei rosti discursuri în timp ce Asgard cade.
Ești un băiat orgolios, lacom și crud!
Iar tu ești un om bătrân și prost!
Da.
Am fost prost
să cred că ești pregătit.
Tată...
Thor
Odinson,
ai trădat porunca strictă a regelui tău.
Prin aroganța și prostia ta, ai expus aceste regate pașnice
și aceste vieți nevinovate, la ororile și devastarea războiului!
Ești
nedemn de aceste regate!
Ești nedemn de rangul tău!
Ești nedemn
de cei dragi,
pe care i-ai trădat.
Acum îți voi lua puterea!
În numele tatălui meu
și al tatălui său,
eu, Odin Atoateziditorul, te alung!
Oricine va ține acest ciocan, dacă va fi demn, va primi puterea lui Thor.
Cred că, din punct de vedere legal, a fost vina ta.
Adu-mi trusa de prim ajutor.
Fă-mi o favoare și nu muri.
Uau. Are nevoie de resuscitare? Cunosc metode de resuscitare.
De unde a venit?
Ești bine?
Ciocan.
- Ciocan. - Da, ești "ciocănit". E evident.
O, Dumnezeule. Erik, uită-te la asta!
Trebuie să ne mișcăm repede, până nu se schimbă.
Trebuie să-l ducem la un spital.
- Tată! - E bine... uită-te la el.
Heimdall! Știu că mă auzi! Deschide podul curcubeu!
Spital. Tu-l duci, eu rămân.
Voi. Ce regat este acesta?
Lumea Alfar? Regatul Nornilor?
New Mexico?
Îndrăznești să mă ameninți pe mine, Thor, cu o armă atât de mică?
Ce e? Mă înspăimânta!
Data viitoare când electrocutezi pe cineva, asigură-te că e deja în mașină.
Jane! Haide.
SPITALUL DE STAT
Numele?
Spunea că se numește... Thor?
T... H... O... R.
Ce relație aveți cu el?
- Nu l-am mai văzut niciodată. - Până l-a lovit cu mașina.
Abia l-am atins. Dar ea l-a electrocutat.
Da, așa e.
Bună.
Îți luăm niște sânge.
Îndrăznești să-l ataci pe fiul lui Odin?!
Am nevoie de ajutor!
Chemați paza!
Aduceți paza urgent în Camera de Urgență 3!
Nu vă puteți pune cu Puternicul...
Puente Antiguo GRANIȚA ORAȘULUI
Nu crezi că a fost doar o furtună magnetică?
Lumina din jurul marginilor e caracteristică Podului Einstein-Rosen.
Ce anume?
- Nu ai specializare în științe? - Științe politice.
A fost singura candidată.
Este o conexiune teoretică între 2 puncte de spațiu-timp.
E o gaură de vierme.
- Erik, uite. Ce vezi? - Stele.
Da, dar nu stelele noastre.
Asta este alinierea stelelor pentru cadranul nostru, în acest moment.
Dacă Ursa Mică și-a lua liber o zi, astea nu sunt constelațiile noastre.
Hei! Uitați-vă la asta.
Nu, nu se poate.
Cred că am uitat ceva la spital.
Nu este posibil!
SPITALUL DE STAT
Probabil era drogat. Pur și simplu a înnebunit.
O, Dumnezeule.
Tocmai am pierdut cea mai importantă dovadă. Tipic.
- Acum ce facem? - Îl găsim.
Ai văzut ce a făcut acolo? Nu cred că asta e cea mai bună idee.
Datele nu ne pot spune cum e să fii într-un așa fenomen, el da. Îl vom găsi.
Bine.
Deci căutăm prin tot New Mexico?
Exact.
Îmi pare rău. Jur că nu o fac intenționat.
Îl iau eu, îl iau eu.
Haide, pornește!
A mers?
Domnule, l-am găsit.
Știi, pentru un nebun fără casă, arată bine.
Bună, scuze că te-am electrocutat!
Scuză-mă, scuză-mă!
Ce este asta?
DR. DONALD BLAKE
Fostul meu.
Era bun cu pacienții și rău în relații.
- Doar hainele astea le am pentru tine. - Ajung.
Cu plăcere.
Această formă muritoare e slăbită. Are nevoie de susținere.
Nu trebuia să-l lăsăm să plece.
Nu-l puteam opri.
Și e doar exilat, nu mort.
Cum am fi fost și noi, dacă Gardianul nu-i spunea lui Odin unde suntem.
Cum a știut Gardianul?
Eu i-am spus.
I-am spus să se ducă la Odin, după ce plecăm.
Ar trebui să fie biciuit pentru că a întârziat atât.
- Tu i-ai spus Gardianului?! - Ne-am salvat viețile.
Și pe a lui Thor. Nu m-am gândit că tata îl va exila pentru ce a făcut.
Loki. Trebuie să te duci la tata.
Convinge-l să se răzgândească.
Și dacă o fac, ce se întâmplă?
Țin la Thor, dar știți cum este.
E arogant. E nepăsător. E periculos. Ați văzut cum a fost astăzi.
De astfel de rege are nevoie Asgard?
Vorbește de binele Asgardului, dar el mereu a fost gelos pe Thor.
Ar trebui să-i fim recunoscători... ne-a salvat viețile.
Laufey spunea
că există trădători în Casa lui Odin.
Un maestru al magiei poate aduce 3 Jotuni în Asgard.
Loki mereu a fost buclucaș, dar asta e cu totul altă poveste.
Oprește-te!
Sunt blestemat?
Nu.
Ce sunt?
Ești fiul meu.
Și ce mai sunt?
Cufărul nu este tot ce ai luat din Regatul Jotunilor în acea zi, nu-i așa?
Nu.
După luptă, am intrat în templu și am găsit un bebeluș.
Era mic, pentru progenitura unui gigant.
Abandonat, suferind... lăsat să moară.
Fiul lui Laufey.
Da.
De ce?
Erai pătat de sângele Jotunilor... de ce m-ai luat?
Erai un copil nevinovat.
Nu. M-ai luat cu un scop. Care este acela?
Spune-mi!
Am crezut că ne putem uni regatele într-o zi.
Să formăm o alianță, o pace permanentă. Prin tine.
Poftim?
Dar acele planuri nu mai contează.
Deci nu sunt decât o relicvă furată,
ținută închisă până când ar putea fi folositoare.
De ce îmi răstălmăcești vorbele?
Puteai să-mi spui de la început ce sunt... de ce nu ai făcut-o?
Ești fiul meu.
Am vrut să te protejez de adevăr.
Fiindcă sunt monstrul cu care părinții îi sperie noaptea pe copii?
Totul capătă sens acum!
De ce l-ai preferat pe Thor în toți acești ani?
Fiindcă oricât ai pretinde că mă "iubești",
nu ai putea lăsa un Gigant de Gheață pe tronul din Asgard!
Gardieni!
Gardieni, vă rog, ajutor!
Cum ai intrat în acel nor?
Și cum poți mânca o cutie întreagă de tarte și să fii tot înfometat?
- Băutura asta, îmi place. - E grozavă, nu?
Încă una!
Scuze, Izzy. Un mic accident.
- Ce-a fost asta? - Mai vreau una.
- Puteai doar să spui. - Tocmai am făcut-o.
- Adică să ceri, politicos. - Nu am vrut să fiu nerespectuos.
Fără alte distrugeri... Ne-am înțeles?
Ai cuvântul meu.
Bine.
Ca de obicei, te rog, Izzy.
Ai pierdut toată distracția de la crater.
Se spune că un fel de satelit a aterizat în deșert.
Ne distram cu el până când au apărut agenții federali.
- Ai spus cumva că a căzut un satelit? - Da.
O, Dumnezeule. Asta va apărea pe Facebook. Zâmbește.
Cum arăta satelitul?
Nu știu eu nimic despre sateliți, dar era greu.
Adică, nimeni nu îl putea ridica.
Se spune că e radioactiv. Iar eu am pus mâinile pe el.
În ce direcție?
E la 80 de km spre vest.
Nu-ți pierde vremea! Părea că o să sosească întreaga armată.
Idiotule!
Unde te duci?
- La 80 de km spre vest. - De ce?
- Ca să-mi recuperez ce îmi aparține. - Deții un satelit?
Nu este ce spun ei.
Orice ar fi, guvernul crede că e al lui. Vrei să te duci să-l iei, pur și simplu?
Da.
Dacă mă duci acolo, îți spun tot ce vrei să știi.
- Tot? - Da.
Vei avea toate răspunsurile după ce îmi recuperez ciocanul Mjolnir.
Moi-mir? Ce este Moi-mir?
Putem vorbi puțin, Jane?
Te rog, nu face asta.
Ai văzut și tu ce a fost azi-noapte. Trebuie să aflăm ce e în craterul ăla.
Mă refer la el, nu la crater.
- Ne promite răspunsuri. - Delirează!
Ascultă ce spune, despre Mjolnir și Thor și podul curcubeu.
Sunt povești cu care am crescut eu când eram mic.
Doar îl conduc până acolo. Atât.
E periculos, Jane.
Îmi pare rău, nu te pot duce acolo.
Atunci trebuie să ne luăm la revedere.
Mulțumesc?
Jane Foster,
Erik Selvig,
Darcy.
La revedere.
În regulă.
Înapoi la muncă.
Alea sunt lucrurile mele!
Ce dracu' se întâmplă aici?!
Sunt Agentul Coulson de la divizia specială SHIELD.
Asta ar trebui să însemne ceva? Nu puteți face asta!
E mai serios decât îți dai seama. Renunță.
Să renunț? Asta e viața mea!
Investigăm o amenințare de securitate. Trebuie să accesăm documentele dvs.
Prin "să accesați", vreți să spuneți să furați?
Asta ar trebui să compenseze deranjul.
Nu pot cumpăra piese de schimb! Mare parte din echipament l-am făcut eu!
- Atunci sigur îl puteți face din nou. - Și eu sigur pot să vă dau în judecată!
Îmi pare rău, dră Foster, dar noi suntem tipii cei buni.
Și noi! Sunt pe cale să înțeleg ceva extraordinar.
Tot ce știu despre acest fenomen e în laboratorul ăsta sau în caietul ăsta.
Nu puteți să luați...
Ușor! Ușor.
Vă mulțumim pentru cooperare.
Ani de cercetare... s-au dus.
Mi-au luat până și iPod-ul.
- Dar copiile? - Au luat și copiile.
Și copiile copiilor. Au fost extrem de minuțioși.
Tocmai descărcasem 30 de melodii.
Poți să încetezi cu iPod-ul tău?
Cine sunt oamenii ăștia?
Știam un om de știință.
Un pionier al radiațiilor gama.
SHIELD a apărut și
nu s-a mai știut nimic de el.
Nu ne vor face asta și nouă. Voi lua totul înapoi.
Dă-mi voie să-mi contactez un coleg.
A mai avut treabă cu oamenii ăștia înainte. O să-i scriu. Poate ne ajută.
Au luat și laptop-ul tău.
Atoateziditorule, trebuie să îți vorbim urgent.
Prieteni.
Unde e Odin?
Tata a fost cuprins de Somnul lui Odin.
Mama se teme că nu se va mai trezi niciodată.
Vom vorbi cu ea.
A refuzat să plece de lângă patul tatălui meu.
Puteți discuta problema asta urgentă cu mine,
regele vostru.
Regele meu, am dori să-ți cerem să încetezi exilul lui Thor.
Prima mea poruncă nu poate să desfacă
ultima poruncă a Atoateziditorului.
Suntem pe punctul de a începe războiul cu Regatul Jotunilor.
Oamenii noștri au nevoie de o continuitate,
ca să se simtă în siguranță, în aceste vremuri grele.
Toți trebuie să fim uniți,
pentru binele Asgardului.
Da, desigur.
Bine. Veți aștepta porunca mea.
Dacă îmi permiteți
să implor indulgența Măriei Voastre, poate reconsiderați...
Am terminat.
MITURI ȘI LEGENDE DIN ÎNTREAGA LUME
BIFROST Podul curcubeu către Asgard
JOI - ZIUA LUI THOR
PALATUL ANIMALELOR
Am nevoie de un cal!
Nu avem cai. Doar câini, pisici, păsări.
Atunci dați-mi una din acelea, suficient de mare ca să poată fi călărită.
Mai ai nevoie să te ducă cineva acolo?
Nu am mai făcut niciodată ceva de genul ăsta.
Tu ai mai făcut ceva de genul ăsta?
De multe ori.
Dar ai curaj ca să o faci.
Tocmai mi-au furat munca de o viață. Nu prea mai am ce să pierd.
Da, dar ești deșteaptă.
Mult mai deșteaptă decât oricine altcineva din regatul acesta.
"Regat"? Regat?
- Mă crezi ciudat. - Da.
Ciudat bun sau ciudat rău?
Încă nu știu sigur.
Îmi pare rău.
Dar cine ești,
în realitate?
Vei vedea în curând.
Mi-ai promis răspunsuri.
Ceea ce cauți, este un pod.
Ca un Pod Einstein-Rosen?
Mai mult ca un pod curcubeu.
Doamne, sper că nu ești nebun.
Nu mă pot obișnui să-l văd așa.
Mă tem că a amânat prea mult.
Cât va dura?
Nu știu. Acum e diferit... nu eram pregătiți.
De ce a mințit?
Ți-a ascuns adevărul ca să nu te simți diferit.
Ești fiul nostru, Loki.
Și noi suntem familia ta.
Nu trebuie să ne pierdem speranța că tatăl tău se va întoarce printre noi.
Și fratele tău.
Ce speranțe sunt pentru Thor?
Există mereu un scop, pentru tot ce face tatăl tău.
Nu e un satelit! Ar fi luat epava, n-ar fi creat un oraș în jurul ei.
- Vei avea nevoie de asta. - Poftim? Stai, de ce?
Stai aici.
Îndată ce am ciocanul, îți voi înapoia obiectele furate de la tine.
Ne-am înțeles?
Nu. Uite ce e acolo. Crezi că poți intra să iei lucrurile și să mergi spre ușă?
Nu. Voi zbura spre ușă.
Semnalul de la satelit abia pătrunde prin pătura de nori.
Aparatele abia pot funcționa din cauza interferențelor.
Se apropie o navă comercială.
Liniile aeriene Sowthwest, zborul 5434.
Transmite-i altă rută.
Stați puțin. E ceva în afara gardului, în partea de vest.
Delancey, Jackson. Perimetrul de vest. Verificați-l.
Asta era.
Delancey, Jackson. Raportați.
Agent rănit. Intrare neautorizată în perimetru.
Ați sunat la Dr. Erik Selvig. Vă rog, lăsați un mesaj.
Bună, Erik, eu sunt. Nu-ți face griji, sunt bine, dar
dacă nu-ți dau niciun semn în următoarea oră,
vino la crater și încearcă să mă găsești.
Am făcut exact ce mi-ai spus să nu fac. Iartă-mă.
Așa că, scuză-mă. Pa.
Către sectorul B, mișcați-vă!
Intră în tunelul sudic!
Negativ. Nu am interceptat nimic.
Ținta reperată, tunelul estic!
Am nevoie de privire de ansamblu, cu o armă.
Înaintează către nord!
Ce avem?
Un imens val electromagnetic vine din chestia aia. Sistemele abia operează.
Barton? Raportează.
Vreți să-l încetinesc?
Sau mai trimiteți și alți oameni pe care să-i bată măr?
Te anunț.
Ești mare.
M-am luptat cu alții mai mari decât tine.
Ați face bine să decideți, Coulson, mie începe să-mi fie simpatic tipul ăsta.
Ultima șansă, domnule.
Așteaptă, vreau să văd asta.
Gata cu joaca. Echipele de teren să acționeze.
A comis o infracțiune. E închis!
- Nu pot să-l las acolo! - De ce?
Nu ai văzut ce am văzut eu!
Uite! E Moi-mir.
Unde ai găsit asta?
Secțiunea pentru copii. Am vrut să-ți arăt ce prostească e povestea lui.
Tu m-ai ambiționat mereu să urmăresc fiecare fir!
Vorbesc de știință, nu de magie!
Magia e doar știința pe care nu o înțelegem încă... Arthur C. Clarke.
Care a scris lucrări științifico-fantastice.
- Precursorul pentru fapte științifice! - În unele cazuri.
Dacă e un pod, ceva e dincolo. Ființe avansate ar fi putut să-l traverseze!
O, Jane.
Cultura primitivă a Vikingilor ar fi putut să le venereze ca pe niște zeități.
Da! Da, exact. Mulțumesc.
Mi-ai făcut oamenii, unii dintre cei mai antrenați profesioniști din lume,
să pară niște paznici de magazin.
E dureros.
Din experiența mea, doar cineva cu pregătire similară ar putea face asta.
Spune-mi unde te-ai antrenat.
Pakistan? Cecenia?
Afganistan?
Îmi pari mai mult a fi un mercenar.
Unde te-ai antrenat? În Africa de Sud?
Unele grupări plătesc bine pentru un mercenar ca tine.
Cine ești?
Într-un fel sau altul, aflăm ceea ce vrem. Ne pricepem la asta.
Nu pleca nicăieri.
Loki! Ce faci aici?
Trebuia să te văd.
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi. E legat de Regatul Jotunilor?
Lasă-mă să îi explic tatei.
Tatăl tău a murit.
Poftim?
Exilul tău,
amenințarea unui nou război,
a fost mai mult decât putea suporta.
Nu trebuie să te învinovățești.
Știu că l-ai iubit.
Am încercat să îi spun asta, dar nu a vrut să asculte.
A fost crud să-ți dea ciocanul, știind că nu-l vei putea ridica.
Povara tronului mi-a revenit mie.
Pot veni acasă?
Condiția armistițiului cu Jotunii e exilul tău.
Da, dar nu am putea...
Și mama
a interzis întoarcerea ta.
Trebuie să ne luăm la revedere, frate.
Îmi pare atât de rău.
Nu.
Mie îmi pare rău.
Mulțumesc că ai venit aici.
La revedere.
La revedere?
Abia m-am întors.
Domnule?
Are un vizitator.
Îl cheamă Donald Blake?
Doctor Donald Blake.
Aveți colegi de lucru periculoși.
A înnebunit când a aflat că ne-ați confiscat toate cercetările.
Ani din viața lui, pierduți!
Puteți înțelege de ce a reacționat așa.
O organizație mare și anonimă, care calcă peste tot cu bocancii lor.
Așa s-a exprimat.
Asta nu explică modul în care a trecut de securitatea noastră.
Steroizi! E un pic obsedat de fitness.
Domnule?
ALERTĂ: DATE FALSIFICATE
Văd că este doctor.
Este! Sau era. A schimbat profesia și a devenit fizician.
Un fizician genial. E un om minunat. Un om care suferă.
O, Donny, Donny, Donny!
Aici erai. Va fi totul bine. Te iau acasă acum.
Dr. Selvig!
Țineți-l departe de baruri.
Așa voi face!
- Unde mergem? - Să bem ceva.
Urmăriți-i.
Știi, gândeam totul invers.
Gândeam greșit.
Nu e un lucru rău să afli că nu ai toate răspunsurile.
Vei începe să pui întrebările corecte.
Pentru prima oară
în toată viața mea, nu am
nicio idee despre ce trebuie să fac.
Oricine vrea să-și afle calea pe lumea asta
începe prin a recunoaște că nu știe unde naiba se află.
Mulțumesc pentru ce ai făcut.
Nu-mi mulțumi. Am făcut-o pentru Jane.
Tatăl ei și cu mine am predat împreună la universitate.
Era un om bun.
Niciodată nu asculta.
Nici eu.
Tatăl meu încerca să mă învețe ceva, dar am fost prea prost să văd asta.
Nu știu dacă delirezi, sau pui la cale o escrocherie. Nici nu-mi pasă.
Mie îmi pasă de ea.
Am văzut cum te privește.
Îți jur, nu vreau să îi fac rău.
Bine.
În acest caz, îți mai iau un rând și pleci din oraș în noaptea asta.
Două "submarine".
Omorâți-l.
După tot ce am făcut pentru tine?
Deci tu ești cel care ne-a arătat drumul către Asgard.
Aia a fost mai mult de distracție.
Să-i stric fratelui meu ziua cea mare.
Și să mai protejez o vreme regatul de domnia lui prostească.
Te voi asculta.
Te voi ascunde
și o parte din soldații tăi
te vor conduce în camerele lui Odin, unde-l vei putea ucide acolo unde zace.
De ce nu-l omori chiar tu?
Asgardienii nu acceptă ușor un rege care și-a ucis predecesorul.
Odată ce Odin e mort, îți voi returna Cufărul.
Și te poți întoarce în Regatul Jotunilor, în toată
gloria sa.
Eu...
...accept.
Ce te frământă?
Te-am căutat în Regatul Jotunilor, dar nu te-am putut vedea sau auzi.
Erai ascuns de mine, ca acei Giganți de Gheață care au intrat în acest regat.
Poate că simțurile tale au slăbit, după atâția ani de slujit.
Sau poate că cineva a găsit o metodă să ascundă ce nu vrea ca eu să văd.
Ai o mare putere, Heimdall.
Odin s-a temut vreodată de tine?
- Nu. - Și de ce asta?
Pentru că este regele meu și am jurat să-l slujesc.
A fost regele tău
și acum juri să mă slujești pe mine.
Da?
Da.
Nu vei deschide podul pentru nimeni,
până nu repar daunele cauzate de fratele meu.
MITURI ȘI LEGENDE
O, Dumnezeule. E bine?
E bine. Nu e rănit.
Îmi pare rău, prietene.
- Ce s-a întâmplat? - Băut, luptat. Străbunii fură mândri.
Pune-l pe pat.
Tot nu cred că ești zeul tunetului.
Dar ar trebui să fii.
Acestea sunt camerele voastre?
E mai mult o situație temporară.
Îmi pare rău. De obicei nu am oaspeți.
De fapt, niciodată nu am oaspeți.
Ăla nu e locul lor.
Îmi pare rău.
Putem să ieșim?
Da. Desigur.
Vin aici când nu pot dormi,
când încerc să leg informații, sau când Darcy mă enervează.
Acum că mă gândesc, vin aici destul de des.
Mă bucur că ești în siguranță.
Ai fost foarte bună cu mine.
Și am fost mult prea puțin recunoscător față de cum meriți.
Păi, te-am lovit cu mașina de câteva ori, așa că suntem chit.
Poate că meritam...
O, Dumnezeule.
Nu pot să cred!
E tot ce am putut lua. Îmi pare rău că nu e atât de mult cum am promis.
Nu, nu, e grozav! Nu mai trebuie să o iau de la capăt acum.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Divizia SHIELD, sau orice ar fi ei,
va face orice să se asigure că cercetările astea nu ies la suprafață.
Nu, Jane.
Nu trebuie să renunți.
- Trebuie să termini ce ai început. - De ce?
Pentru că ai dreptate.
Uite.
Strămoșii tăi au numit-o magie. Tu o numești știință.
Eu vin dintr-un loc unde sunt unul și același lucru.
Care anume?
Tatăl meu
mi-a explicat așa... lumea ta este unul dintre cele
Nouă Regate ale Cosmosului, legate prin crengile copacului Yggdrasil,
Copacul Lumilor.
Îl vezi zilnic, fără să-ți dai seama.
Imaginile captate prin... cum se numește?
Telescopul Spațial Hooble.
- Hubble. - Telescopul Hubble.
Mai spune-mi.
Cele Nouă Regate.
Este Midgard, adică Pământul.
Ăsta este Regatul Alfar.
Regatul Vanir. Regatul Jotunilor.
Și Asgard...
De acolo vin eu.
Mulțumesc, Jane.
Prietenul nostru drag exilat, Loki pe tron,
Asgard pe punctul de a începe războiul și totuși ai reușit să devorezi
4 mistreți, 6 fazani, jumătate de vită
și 2 butoaie de bere. Rușine să-ți fie. Nu-ți pasă?
Nu-mi confunda apetitul cu apatia.
Încetați! Amândoi!
Opriți-vă.
- Știm ce avem de făcut. - Trebuie să plecăm.
Trebuie să-l găsim pe Thor.
E trădare.
La naiba cu trădarea, e suicid.
Thor ar face la fel pentru noi.
Acum liniște.
Heimdall ar putea asculta.
Heimdall dorește să vă vadă.
Suntem pierduți.
Ați sfida poruncile lui Loki, regele nostru,
și ați încălca jurămintele de războinici pentru a-l aduce pe Thor înapoi?
- Da. - Bine.
Deci, ne ajuți?
Slujesc onoarea regelui nostru. Nu vă pot deschide podul.
Complicat om, nu-i așa?
Acum ce facem?
Priviți!
- Ce dracului a fost aia? - O descărcare masivă de energie...
...care apoi a dispărut, la 24 de km spre nord-vest.
Să aruncăm o privire.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Echipa 2, avem activitate în afara orașului. Supravegheați ținta.
Asigură-te că fratele meu nu se mai întoarce.
Distruge totul.
Mamă?
E vreun târg Renascentist în oraș?
Raportează.
Baza, îi avem pe Xena, Jackie Chan, Robin Hood...
E o teorie frumoasă, Jane.
Dar nu vei putea convinge comunitatea oamenilor de știință fără dovezi solide.
Te-am găsit!
Prieteni!
Ce bine! Ce bine.
Nu pot să cred.
Mă scuzați. Sunt Lady Sif și Cei 3 Războinici.
Prieteni...
...n-am fost niciodată atât de bucuros să vă văd.
Dar nu trebuia să fi venit.
Am venit să te luăm acasă.
Știți că nu pot veni acasă.
Tatăl meu e...
...mort din pricina mea. Trebuie să rămân în exil.
Thor...
...tatăl tău încă mai trăiește.
Spune-mi, Loki, cum ai adus Jotunii în Asgard?
Crezi că podul curcubeu e singura cale de ieșire sau de intrare în acest Regat?
Sunt căi secrete între lumi, pe care nici tu nu le știi.
Dar nu mai am nevoie de ele, acum că sunt Rege.
Și pentru trădarea ta, nu vei mai fi Gardian
și nici cetățean al Regatului Asgard.
Atunci nu mai trebuie să-ți fiu supus.
Chemați imediat pe cineva de la Lingvistică.
Mai trebuia să vină și altcineva?
Ăla e unul din roboții lui Tony Stark?
Nu știu. Omul nu-mi spune niciodată, nimic.
Alo.
Folosiți tehnologie militară neînregistrată. Identificați-vă.
Să începem.
Feriți-vă!
Jane, trebuie să pleci.
- Tu ce vei face? - Rămân aici.
Thor o să lupte cu noi!
Prieteni...
...sunt doar un om. Vă voi sta în cale, sau, mai rău, veți muri din cauza mea.
Dar vă pot ajuta, ducându-i pe acești oameni într-un loc sigur.
Dacă tu rămâi, rămân și eu.
- Vom avea nevoie de timp. - Ai tot timpul din lume!
Bun, mișcați-vă, oameni buni!
Toată lumea, afară! Ieșiți pe ușa din spate.
Repede! Puteți mânca mai târziu.
Fugi!
Distrageți-i atenția.
Pentru Asgard!
Retragerea!
Haideți. Acum. Fugiți!
Sif, ai făcut tot ce-ai putut.
Nu. Voi muri ca o războinică.
Se vor spune povești despre această zi.
Dacă trăiești, vei spune singură acele povești.
Du-te acum.
Trebuie să vă întoarceți în Asgard și să-l opriți pe Loki.
Și tu?
Nu vă faceți griji, prieteni. Am un plan.
Haideți.
Trebuie să ne retragem. Grăbiți-vă!
Stați!
Ce face?
Frate, orice rău ți-aș fi făcut,
orice aș fi făcut să te determin să faci asta,
îmi pare rău.
Dar oamenii ăștia sunt nevinovați.
Nu vei câștiga nimic, dacă le vei lua viețile.
Așa că ia viața mea
și încetează cu asta.
S-a terminat.
Nu, nu s-a terminat.
Vreau să spun că sunteți în siguranță.
Suntem în siguranță.
S-a terminat.
Nu...
Nu.
- Am ajuns la cote maxime! - Nivelurile cresc!
Oricine ar mânui acest ciocan...
...de va fi vrednic...
...va primi puterea lui Thor.
Jane!
- Nu. - Vino!
Doamne Dumnezeule.
Așa arăți în mod normal?
Mai mult sau mai puțin.
Arăți bine.
Trebuie să mergem la podul curcubeu. Vreau să vorbesc cu fratele meu.
Mă scuzați!
Donald?
- Nu ai fost sincer cu mine. - Să știi asta, Fiu al lui Coul.
Luptăm pentru aceeași cauză... să protejăm această lume.
De acum mă poți număra printre aliații tăi, dacă înapoiezi cele luate lui Jane.
- Furate. - Împrumutate.
Îți poți lua echipamentul înapoi. Trebuie să-ți continui cercetarea.
Vrei să vezi podul de care ți-am vorbit?
Da, sigur.
Stai, trebuie să te interoghez.
Bine ai venit în Asgard.
Heimdall, deschide podul curcubeu.
Heimdall?
Heimdall!
Nu răspunde.
Atunci vom fi eșuat.
Heimdall! Dacă mă auzi, avem nevoie de tine!
Heimdall! Avem nevoie de tine!
Heimdall!
Trebuie să mă întorc în Asgard, dar îți dau cuvântul meu...
...că mă voi întoarce la tine.
Ne-am înțeles?
Ne-am înțeles.
Duceți-l în camera de vindecare!
Lăsați-l pe fratele meu în seama mea.
Se spune că,
încă mai poți auzi și vedea ceea ce se află în jurul tău.
Sper să fie adevărat,
pentru ca să poți ști
că moartea ți-a fost adusă
de către Laufey.
Iar moartea ta a fost adusă de către fiul lui Odin.
Loki!
L-ai salvat!
Îți jur, mamă, că vor plăti pentru ce au făcut azi.
Loki.
Thor!
Știam că te vei întoarce la noi.
De ce nu-i spui
că ai trimis Distrugătorul să ne omoare prietenii și pe mine?
Poftim?
Asta a fost ultima poruncă a tatei.
Ești un mincinos talentat, frățiorule. Mereu ai fost așa.
Mă bucur că te-ai întors. Scuză-mă acum, trebuie să distrug Regatul Jotun.
Nu-l poți opri.
Podul se va construi până când va distruge tot Regatul Jotun.
Jane?
De ce ai făcut asta?
Pentru a-i demonstra tatei că eu sunt fiul cel vrednic.
Când se va trezi, eu îi voi fi salvat viața.
Voi fi distrus o rasă de monștri. Și voi fi adevăratul moștenitor la tron!
Nu poți ucide o întreagă rasă.
De ce nu?
Și ce-i cu dragostea asta nouă a ta pentru Giganții de Gheață?
I-ai fi putut ucide pe toți cu mâinile goale.
- M-am schimbat. - Și eu.
Acum luptă-te cu mine.
Nu mi-am dorit niciodată tronul!
Am vrut să-ți fiu egal.
Nu mă voi lupta cu tine, frate.
Nu sunt fratele tău.
Niciodată n-am fost.
Loki, asta e o nebunie.
E nebunie?
Serios?
Ce ți s-a întâmplat pe Pământ, de te-a înmuiat în halul ăsta?
Nu-mi spune că e vorba de femeia aia.
Ba da! Ei bine, poate că,
atunci când voi isprăvi aici, o să-i fac chiar eu o vizită!
Thor!
Frate, te rog.
Ajunge!
Uită-te la tine.
Puternicul Thor.
Cu toată puterea ta.
Și cu ce te ajută asta acum?
Mă auzi, frate? Nu mai poți face nimic!
Ce faci?
Dacă distrugi podul, n-o vei mai vedea niciodată!
Iartă-mă, Jane.
Aș fi putut s-o fac, tată!
Aș fi putut s-o fac!
Pentru tine!
Pentru noi toți!
Nu, Loki.
Loki, nu.
Nu!
Nu.
A dispărut.
Și apoi, cu un zbierăt strașnic,
am zburat înspre creatura gigantică de metal și-am pus-o la pământ!
Ăsta e un alt mod de a spune că ai căzut în fundul ăla mare al tău?
De fapt, căderea a fost o domolire tactică a Distrugătorului...
Regina mea, regret pierderea pe care ai suferit-o.
Cum se simte?
Își jelește fratele.
Și...
...îi e dor de ea.
De muritoare.
Vei fi un rege înțelept.
Nu va exista niciodată un rege mai înțelept decât tine.
Sau un tată mai bun.
Am multe de învățat.
Știu asta.
Într-o bună zi, poate că...
...te voi face mândru.
Deja m-ai făcut mândru.
Deci am pierdut pentru totdeauna legătura cu Pământul.
Nu.
Speranța există întotdeauna.
O poți vedea?
Da.
Am detectoarele de particule! Darcy, ai codurile satelitului SHlELD?
Da. Ai văzut cumva electroșocul?
Ce face?
E în mașină. Hai, Jane!
Te caută.
Thor se va întoarce în filmul The Avengers
Doctor Selvig.
Deci tu te afli în spatele operațiunilor?
E un adevărat labirint.
Credeam că mă aduc aici ca să mă omoare.
Am auzit de evenimentele de la New Mexico.
Ceea ce-ai făcut a impresionat mulți oameni, mult mai deștepți decât mine.
Am multe pe cap.
Teoria lui Foster. O poartă către altă dimensiune. E ceva fără precedent.
Nu-i așa?
Legendele ne spun una, istoria ne spune alta.
Dar, din când în când, găsim ceva
care ține și de legende, și de istorie.
Ce e?
Putere.
Dacă aflăm cum să obținem accesul,
poate fi vorba de putere nelimitată.
Ei bine, atunci merită să arunc o privire.
SupRip by Driv3r www.titrari.ro